Way to Grow Header

Human Milk Collection, Storage and Transport (Spanish)

(757) 668-7000

Recolección, Almacenamiento y Traslado de Leche Materna

Mientras su bebé se encuentra en el hospital, usted todavía puede proporcionar leche para su bebé. Va a necesitar una pompa eléctrica de calidad como las del hospital para comenzar su almacén de leche y para mantener una alta producción de leche hasta que el bebé esté listo para ser amamantado.

Lo que nosotros le proveemos a usted:

  • Estuche para la pompa de lactancia
  • Etiquetas blancas de identificación del paciente
  • Etiquetas color naranja para la leche humana
  • Recipiente para almacenamiento con una tapa
  • Bolsas plásticas con cierre hermético
  • Bolsa para esterilización por microondas
  • Calcomanías redondas para poner en las tapas de los recipientes de leche (En la Unidad de Cuidados Intensivos para Recién Nacidos, NICU por sus siglas en inglés: Use las calcomanía anaranjadas durante las primeras dos semanas de vida)

Usted va a tener que conseguir una pompa eléctrica como la que utiliza en el hospital. Si tiene seguro médico, es posible que le cubra el alquiler de una pompa. Puede llamar a su compañía de seguro médico para estar segura. Para las madres de la Unidad NICU: Si está inscrita en el plan materno infantil (Women, Infants and Children, WIC), es posible que ellos le presten una pompa eléctrica gratuitamente. Si necesita ayuda para conseguir una pompa eléctrica, por favor vea a las consultoras de lactancia. Tenemos pompas que usted puede utilizar cuando venga al hospital.

Recolección de su leche:

  • Lave sus manos.
  • Ensamble las piezas de su estuche doble para la pompa de lactancia. Utilice las botellas proporcionadas por CHKD.
  • Coloque los embudos sobre el centro de su pezón en cada seno y encienda la pompa.
  • Saque leche de ambos senos por 15 minutos. Si tiene mucha leche, es posible que tenga que detenerse y cambiar las botellas antes de los 15 minutos. (Llene solo hasta la mitad de la botella si su bebé se encuentra en la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales [NICU]).
  • Haga compresiones de sus senos con sus manos mientras bombea para extraer más leche y para aumentar su producción de leche.
  • Apague la pompa y quite los embudos de sus senos.
  • Complete la etiqueta naranja con el nombre de su bebé, la fecha y la hora de recolección, y su firma. Coloque la etiqueta sobre el recipiente.
  • Coloque la etiqueta blanca de identificación sobre el recipiente.
  • Coloque la leche en el refrigerador hasta que usted esté lista para venir al hospital. Si su bebé no está comiendo o si usted no puede venir al hospital dentro de 24 horas, coloque la leche en el congelador.
  • Usted debe bombear leche entre 8-12 veces en 24 horas. Bombee leche cada 2-3 horas a través del día. Durante la noche puede esperar un poco más, pero no deje que pasen más de 4 horas sin sacar leche.

Trayendo su leche al hospital:

  • Coloque su leche congelada en una bolsa grande insulada o en un refrigerador portátil.
  • Utilice bolsas de gel refrigerante. Mantenga estas bolsas en el congelador cuando no las esté utilizando.
  • Trate de mantener la leche congelada durante el viaje al hospital. Si su leche se descongela completamente, tenemos que usarla dentro 24 horas o desecharla. La leche se puede congelar de nuevo si solo está parcialmente descongelada.
  • Entregue su leche a la enfermera de su bebé para que sea colocada en el congelador del hospital.

Cuidado personal:

  • Debe sacarse leche con frecuencia para poder seguir produciendo leche.
  • Tome sus medicamentos para el dolor si los necesita.
  • Coma todas sus comidas y bocadillos. Tome por lo menos 6 vasos de agua o jugo cada día.

Cuidado del estuche para la pompa de lactancia:

  • Desconecte los tubos de las partes de recolección de leche.
  • Después de cada uso, separe las piezas y enjuáguelas primero con agua fría. Después, lávelas con agua caliente con jabón. Si usted está bombeando leche desde la Unida NICU, por favor utilice las toallitas “Medela Quick Clean Wipes” disponibles para su uso.
  • Para las madres en la unidad NICU: Las partes para su pompa deben ser esterilizadas una vez al día utilizando la bolsa para limpieza rápida por microondas “Medela quick clean micro-steam bag.”

Consejos útiles

  • Sáquese leche donde pueda sentirse cómoda.
  • Darle masaje a los senos antes y durante la recolección puede aumentar el flujo de leche.
  • Mantenga una fotografía de su bebé con su pompa.
  • Pida a la enfermera de su bebé una de las mantas con la que envolvieron a su bebé. Colóquese la manta como si fuera una bufanda mientras se saca leche, a fin de sentir “cerca” a su bebé.

El día que le den de alta a su bebé:

  • Le van a devolver toda su leche congelada antes de que le den de alta a su bebé del hospital. Traiga una bolsa insulada o un refrigerador portátil y paquetes de gel congelados para que pueda trasladar su leche congelada a su casa de una manera segura.
  • Coloque los recipientes de leche congelada en su congelador tan pronto como llegue a su casa.

WTG_Breastfeeding Spanish

CHKD dispone de consultores de lactancia para ayudarla. Por favor llámelos al 757-668-7405 si tiene preguntas.


Disclaimer: This information is not intended to substitute or replace the professional medical advice you receive from your child's physician. The content provided on this page is for informational purposes only, and was not designed to diagnose or treat a health problem or disease. Please consult your child's physician with any questions or concerns you may have regarding a medical condition.

Reviewed: 05/2018

(757) 668-7000