Way to Grow Header

Pain Management for NICU Infants - Spanish

(757) 668-7000

Controlando el Dolor de los Infantes en la Unidad de Cuidado Intensivo Neonatal (NICU)

Estamos comprometidos a controlar el dolor de todos los pacientes.

El equipo de atención médica del Children’s Hospital of The King’s Daughters cree que todos los pacientes merecen tener el mejor nivel posible para el alivio del dolor que podamos ofrecerles con seguridad. Nos esforzamos para reconocer el dolor pronto y dar tratamiento de una manera eficaz trabajando como equipo. Además de los doctores de la Unidad de Cuidado Intensivo Neonatal (NICU), llamados neonatólogos y las enfermeras, nuestro equipo esta compuesto de un Coordinador para la Atención al Dolor y Especialistas de Vida Infantil, (Child Life).

Usted forma una parte importante del equipo. Usted puede ayudar a su bebé a afrontar situaciones nuevas y difíciles.

Vamos a utilizar medicamentos y métodos sin medicina para ayudar a bajar el dolor de su infante. Hay muchos tipos de medicamentos que podemos dar para el dolor. El tipo de dolor, cuanto tiempo va a durar el dolor y la razón por la cuál su infante tiene dolor va a determinar que tipo de medicamento es el mejor para él/ella.

Hay algunas respuestas a preguntas que los padres hacen con frecuencia.

¿Los infantes pueden sentir dolor?

Sí, todas las personas pueden sentir dolor, inclusive los infantes prematuros. Aunque los infantes no nos pueden decir qué les duele, ellos nos dan pistas acerca del dolor que podemos reconocer y su dolor puede ser controlado. Queremos hacer todo lo posible para que su bebé esté cómodo.

¿Qué les ocasiona el dolor a los bebés?

Como las demás personas, cada infante va a responder en su propia manera al dolor. Las cosas que le causan dolor a un infante puede que no afecten a otro infante de la misma manera.

Estos son algunos ejemplos de razones por las cuales un bebé en la unidad NICU pueda tener dolor:

  • procedimientos que requieren punciones con agujas, tales como colocar una línea intravenosa para dar líquidos o sacarle sangre para exámenes de laboratorio.
  • estar adolorido después de una cirugía: dolor en el lugar de la incisión o estiramiento o presión sobre los tejidos o sobre los órganos.
  • una enfermedad que ocasione que los nervios sientan daño o hinchazón del tejido
  • incomodidad debido a tubos
  • erupciones de la piel o ampollas

¿Cómo sabemos que un infante tiene dolor?

La enfermera de su bebé va a usar una herramienta especial para medir el dolor. Esta se llama la Escala de NIPS. La enfermera va a observar la expresión en la cara de su bebé, el llanto, el ritmo de respiración, los movimientos de los brazos y de las piernas, y cuán despierto, soñoliento, o intranquilo está su bebé para medirle el dolor. La enfermera de su bebé va a usar la escala del dolor para medir el dolor de su bebé cada vez que le chequee las señas vitales durante el día. Los cambios en las señas vitales, tales como el ritmo del corazón, el ritmo de la respiración y la presión de la sangre también pueden ser señales para reconocer el dolor.

Los infantes actúan diferente cuanto tienen dolor que cuando están cómodos. Existen diferentes señales que usted y el equipo de atención médica pueden buscar. Usted puede que note algunas de estas señales inclusive cuando su bebé no tenga dolor, pero las combinaciones de estas señales casi siempre indican que un infante tiene dolor.

  • Llorando: Un infante con dolor puede que llore más alto y por más tiempo que de costumbre. El tono del llanto puede que sea diferente cuando tiene dolor. Los bebés prematuros o enfermos puede que no tengan la energía suficiente para llorar cuando tienen dolor. Vamos a buscar otras indicaciones de dolor con estos bebés que son más callados.
  • Haciendo Gestos tales como:
    • Haciendo Muecas
    • Barbilla temblante
    • Frunciendo las cejas
    • Apretando los ojos cerrados
    • Líneas profundas alrededor de la nariz del infant
  • Posición y movimiento
    • Puede estar tenso y tieso cuando tenga dolor con los brazos y las piernas halados hacia adentro, cerca del cuerpo o estirado de forma apretada; puede que note movimientos agitados donde el bebé hala los brazos y las piernas hacia afuera y hacia adentro o retorcimiento
    • Los bebés prematuros o los bebés que están muy enfermos puede que tengan tonicidad muscular floja, apariencia fragil y aparenten estar dormidos.
  • Cambio en otros comportamientos
    • Irritables, intranquilos, más agitados y no pueden permanecer dormidos. Algunos infantes pueden lucir distanciados y puede que duerman más que de costumbre
    • No quieren alimentar
    • No pueden ser calmados de las maneras usuales

    ¿Cómo puedo ayudar a mi bebé cuando tiene dolor?

    Su tarea es muy importante. Su estrecho vínculo con su bebé le va a ayudar a trabajar con el equipo de atención médica para tomar decisiones acerca del control del dolor.

    Estas son algunas maneras en las que usted puede ayudar a que su bebé afronte el dolor:

    • Visite con frecuencia. Esto le va a ayudar a reconocer cambios en el comportamiento. Si usted no puede visitar, pídale a otras personas que conozcan a su bebé que lo visiten.
    • Hable con la enfermera o con el neonatólogo si usted piensa que el dolor de su bebé no está bién controlado. Avíseles si usted piensa que el medicamento para el dolor le está causando demasiado sueño a su bebé.
    • Distraiga a su bebé con música, con una historia o cantándole una canción durante los procedimientos estresantes.
    • Calme a su bebé después que él/ella tenga un procedimiento estresante. Vamos a colaborar juntos para encontrar los mejors métodos para su bebé.
      • De toques leves o dele masajes a su bebé
      • Hable en un tono de voz tranquilizante
      • Sujete a su bebé teniendo tanto contacto de piel a piel como sea posible. Hable son su enfermera acerca de “Cuidado de Kanguro” (Kangaroo Care). El contacto de piel a piel durante la lactancia además de la acción de chupar puede ser muy confortante para los bebés.
    • Trate estos otros métodos que no requieren medicina para reducir el nivel de estrés de su bebé:
      • Ofrézcale un chupón durante los eventos dolorosos
      • Menos ruido y actividad al lado de la cuna
      • Mecer u otros movimientos lentos con moción continua y al mismo ritmo
      • Envuelva a su bebé en una cobija. A veces los bebés se sienten más cómodos dentro de una cobija ajustada en vez de poder mover los brazos y las piernas.

    Maneras quel equipo de atención médica va a controlar el dolor de su bebé:

    Además de los métodos ya mencionados podemos utilizar sucrosa (azucar) por boca y medicamentos para ayudar a su bebé cuando él/ella tenga dolor. Su neonatólogo y su enfermera le van a hablar acerca de cuales medicamentos son los mejores para el plan del control del dolor para su bebé.


Esta información es de una naturaleza general y no tiene el propósito de sustituir el consejo de un médico u otro proveedor de atención médica cualificado. © 2008 Spanish Translation June 2017 - Language Services

(757) 668-7000