Visit Our Coronavirus (COVID-19)  Resource Section ⇒ X
Way to Grow Logo

Hand Held Nebulizer Treatments - Spanish

(757) 668-7000

TRATAMIENTOS POR NEBULIZADOR PORTATIL

Un nebulizador es un pequeño compresor de aire que convierte el medicamento en un aerosol que puede ser inhalado dentro de los pulmones. Respirar el medicamento directamente dentro de los pulmones actúa directamente sobre los tejidos de los pulmones. Los tratamientos por nebulizador son administrados ya sea por boquilla o por mascarilla y demoran aproximadamente 15 minutos.

Los medicamentos por nebulizador le ayudan a su niño(a) relajando los músculos de la vía respiratoria o bajando la inflamación dentro de los pulmones para que su niño(a) pueda respirar más fácil. La administración de los “tratamientos” demora alrededor de 15 minutos. Los medicamentos utilizados en el nebulizador puede que incluyan albuterol, Intal® (sodio cromolino), Xopenex® (levalbuterol), Pulmicort® (budesonide),Atrovent® (ipratopium), antibióticos, salina hipertónica, or Pulmozyme® (dornase alfa).

ADMINISTRANDO UN TRATAMIENTO:

  1. Consiga los útiles necesarios:
    • medicamento
    • máquina nebulizadora
    • aditamentos del nebulizador (taza del nebulizador, boquilla o máscara, tubos que conectan a la máquina nebulizadora)
    • una actividad tranquila para su niño(a) durante el tratamiento (i.e. libro para leer, video para ver, crayones para colorear)
  2. Coloque el nebulizador sobre una superficie plana como una mesa o el piso.
  3. Conecte la unidad a un enchufe de pared.
  4. Conecte los tubos de aire a la máquina nebulizadora.
  5. Ponga el medicamento dentro de la taza del nebulizador y enrosque la tapa hasta que quede bien ajustada.
  6. Conecte la otra punta del tubo de aire a la taza del nebulizador.
  7. Conecte la boquilla o la mascarilla a la taza del nebulizador.
  8. Encienda la máquina. Verifique que una cantidad leve de medicamento en aerosol esté saliendo por la mascarilla o por la boquilla.

    • Boquilla:

      • Coloque la boquilla en la boca del niño(a) con los labios sellados alrededor de la boquilla.
      • Anime a su niño(a) a tomar respiraciones lentas y profundas hacia adentro y hacia afuera por su boca. El aerosol debe “desaparecer” con cada respiración.

      Mascarilla:

      • Coloque la mascarilla sobre la boca y la nariz del niño(a). Puede utilizar la banda elástica ajustable para mantener la mascarilla en su lugar.
      • Anime a su niño(a) a respirar profundamente hacia adentro y hacia afuera.
    • Continúe con el tratamiento hasta que el medicamento en la taza del nebulizador haya desaparecido. (Dar toques leves a los lados de la taza casi al final del tratamiento ayudará a utilizar todo el medicamento.)
    • Apague el nebulizador.

DESPUÉS DE CADA TRATAMIENTO:

  1. Desconecte la taza del nebulizador de los tubos.
  2. Abra la taza y enjuáguela junto con la boquilla/mascarilla en agua corriente. (NO enjuague los tubos)
  3. Seque todas las partes al aire sobre una toalla limpia.
  4. Almacene la taza del nebulizador seca y los tubos dentro de una bolsa de cierre hermético tipo zip-lock.
  5. Una vez por semana enjuague la taza del nebulizador con una (1) parte de vinagre mezclada con una (1) parte de agua para desinfectar. Enjuáguelo otra vez y déjelo secar al aire.

NOTAS PARA LOS PADRES:

  1. Si su niño(a) recibe terapia física del pecho o succión después del tratamiento, no permita que su niño(a) coma una hora antes del tratamiento para evitar vómitos.
  2. Si se debe medir el Flujo Máximo como parte del plan de tratamiento de su niño(a), mida estos niveles antes y después del tratamiento.
  3. Permanezca con su niño(a) a través de su tratamiento por nebulizador.
  4. Si su niño(a) comienza a toser severamente o vomita, detenga el tratamiento, permita que el/la niño(a) descanse por unos cuantos minutos, y comience el tratamiento de nuevo.
  5. Chequee el filtro de la máquina nebulizadora una vez por semana y cámbielo cuando luzca descolorido.
  6. Mantenga un estuche adicional para el nebulizador en su hogar. Contacte a su compañía de equipo médico para que le entregue más estuches cuando solo le queden dos estuches.

LLAME A SU DOCTOR SI:

  • Hace falta darle tratamiento con más frecuencia que cada 4 horas, o más frecuente de lo que le indicó su médico.
  • Su niño(a) vomita repetidamente con el tratamiento.
  • Su niño(a) tiene episodios de tos severa durante todo el tratamiento.
  • Su niño(a) no parece estar mejor después del tratamiento.

LLAME AL 911 SI:

  • El Flujo Máximo permanence en la zona roja.
  • Su niño(a) luce peor después del tratamiento.
  • Su niño(a) esta confundido(a) o no está “actuando” bien.
  • Las puntas de los dedos o los labios de su niño(a) están de color azul o gris.
  • Su niño(a) no puede terminar una oración debido a falta de aire o tiene llanto debil.

Esta información es de naturaleza general y no está supuesta a sustituir el consejo de un doctor u otro proveedor de atención de salud calificado. ©2018

Spanish translation approved by CHKD Language Services; Marta Cox CHI ™003798; September 2021

(757) 668-7000