Visit Our Coronavirus (COVID-19)  Resource Section ⇒ X
Way to Grow Header

Intramuscular Injection Home Instructions - Spanish

(757) 668-7000

Instrucciones Caseras para Inyección Intramuscular

Su niño(a) tiene que recibir un medicamento en el hogar que es administrado a través de una inyección dentro del músculo. El doctor de su niño(a) le va a dar las recetas para el tamaño correcto de las jeringas, las agujas y el medicamento. Hable con su doctor acerca de las diferentes maneras de reducir el dolor durante este procedimiento.

A continuación tiene algunas ideas que tal vez sean beneficiosas:

  • Coloque un paquete frío por unos cuantos minutos en el lugar dónde se va a poner la inyección. Envuelva el paquete frío para que se sienta fresco pero no incómodo. (No se recomienda colocarle materiales fríos a los infantes.)
  • Justo antes de poner la inyección, aplique presión firme al lado del lugar dónde se va a colocar la inyección con el dedo pulgar de su otra mano. Pídale a su enfermera que le muestre cómo se utiliza un “Shot Blocker ™” el cual es un aparato pequeño que coloca presión sobre la piel antes y durante una inyección.
  • Distraiga a su niño(a) durante la inyección dándole una pelota para que la apriete, cantanto una canción, tarareando, contanto, soplando burbujas o usando un molinillo.
  • Pregúntele al proveedor de atención médica de su niño(a) si se puede utilizar un espray o una crema para adormecer la piel.

Suministros:

  • Medicamentos recetados
  • Almohadilla de alcohol de 70% y gasa
  • Jeringa y aguja
  • Recipiente de plástico fuerte con tapa que enrosque para eliminar desechos.

Midiendo el medicamento:

  1. Lave sus manos con jabón y con agua. Cuente hasta 20 mientras se lava las manos. Enjuague y seque las manos con una toalla de papel limpia o con una toalla de tela limpia.
  2. Verifique el envase del medicamento antes de utilizarlo.
    • Mire la etiqueta del medicamento para asegurar que es el medicamento correcto y la concentración correcta.
    • Verifique la fecha de vencimiento. No utilice el medicamento si está vencido.
    • Inspeccione el envase para ver si está dañado. No lo utilice si está dañado.
    • Asegure que el color del medicamento no haya cambiado y que no existan particulas dentro del envase.
    • Si el medicamento tiene que ser mezclado, siga las instrucciones del envase.
  3. Limpie la parte encima de la botella con una toallita de alcohol o con una gasa mojada con alcohol. Permita que se seque. No toque la parte encima de la botella después de haberla limpiado.
  4. Remueva la tapa de la jeringa halando directamente. Ponga la tapa sobre una superficie plana. No toque la aguja.
  5. Meta aire dentro de la jeringa halando hacia atrás sobre el émbolo hasta la línea que indique la cantidad de medicamento que debe ser administrado.
  6. Con la botella recta y vertical, inserte la aguja dentro del círculo pequeño encima del tapón de goma de la botella y empuje el émbolo de la jeringa para inyectar el aire dentro de la botella.
  7. Dejando la jeringa colocada dentro de la botella, invierta la botella boca abajo. Lentamente hale el émbolo hasta pasar la línea que indica la cantidad del medicamento. Verifique si existen burbujas de aire.
    • No hay burbujas de aire: Empuje el émbolo hasta la línea que indica la cantidad exacta de medicamento que usted va a administrar.
    • Hay burbujas de aire: De golpes a la jeringa con su dedo para mover las burbujas de aire hasta la punta de la jeringa, entonces empuje el émbolo levemente para sacar el aire. Hale el émbolo hacia atrás hasta la línea que indica la cantidad exacta de medicamento que usted va a administrar.
  8. Remueva la jeringa de la botella.
  9. Ponga la tapa de manera floja sobre la aguja para mantenerla limpia.

Escogiendo el lugar:

Los músculos más comunes para las inyecciones intramusculares son:

  • Deltoide ( entre la parte de arriba del hombro y la axila)
  • Vastus Lateralis (entre la cadera y la rodilla) Doblando la rodilla de su niño(a) puede relajar el músculo.
  • Ventroglúteo ( justo debajo de la cadera en el lado del cuerpo) Para relajar este músculo, coloque su niño(a) de lado con la pierna superior doblada y colocada sobre la pierna inferior.
  • Hable con el proveedor de atención médica de su niño(a) acerca de cúal es el mejor lugar para su niño(a).

Poniendo la inyección:

  • Ponga a su niño(a) en una posición cómoda y quítele la ropa según sea necesario.
  • Pídale a alguien que lo/la ayude a sujetar al niño(a) según sea necesario.
  • Limpie el are de la inyección con alcohol haciendo círculos. Deje que se seque.
  • Destape la aguja halando directamente. Sujete la jeringa como un lapis.
  • Encuentre las partes del cuerpo que utilizará como guía para determinar el lugar dónde va a inyectar el medicamento.
  • Sujete el músculo firmemente entre su dedo pulgar y sus dedos para mantener el músculo fijo y para permitir que el medicamento sea administrado en la parte más profunda del músculo.
  • Rápidamente inserte la aguja directamente dentro del músculo a una inclinación de 90 grados. (Mientras más rápido entre la aguja, menos va a doler.)
  • Hale el émbolo hacia atrás para ver si hay sangre en la jeringa.
    • Si no hay sangre, empuje el émbolo lentamente hacia abajo por 3-5 segundos hasta que la jeringa quede vacía.
    • Si hay sangre, inmediatamente saque la aguja del músculo. Cuidadosamente remueva la aguja de la jeringa y cámbiela por una aguja nueva y esteril. Comience de nuevo desde el paso #3. No use el mismo lugar exactamente, pero sí puede usar el mismo músculo.
  • Después de inyectar todo el medicamento, rápidamente saque la aguja y aplique presión leve al lugar con una gasa limpia y seca.
  • Utilice el aparato de seguridad de la aguja (si aplica) y elimine la aguja usada y la jeringa según se indica en las instrucciones a continuación.
  • Coloque una venda adhesiva sobre el lugar de la inyección, si es necesario.
  • Elogie, recompense y consuele a su niño(a). (Es importante que su niño(a) no piense que las inyecciones son un castigo.) Si su niño(a) tiene suficiente edad para entender, explíquele que la medicina le va a ayudar a él o a ella.
  • Regrese los medicamentos y los suministros a un lugar seguro fuera del alcance de su niño(a). Siga las recomendaciones de almacenaje. (Algunos medicamentos se tienen que mantener refrigerados.)

Desechando agujas y jeringas

  • Para reducir el riesgo de que usted se pinche con la aguja, no tape otra vez las agujas que ya fueron usadas.
  • Coloque la aguja que ya fue usada y la jeringa dentro de un recipiente plástico que sea fuerte y que tenga una tapa que enrosque, y enrosque la tapa del recipiente. Utilice un recipiente que no sea transparente tal como una botella de detergente líquido para lavar.
  • Cuándo el recipiente este lleno a un nivel de ¾, ponga la tapa, séllelo con cinta para conductos, y escriba sobre el recipiente “DO NOT RECYCLE”-(No Reciclar.) Ponga el recipiente dentro de la basura de su casa. NO LLEVE el recipiente al hospital ni a la oficina de su doctor inclusive si es un recipiente para agujas de una compañía médica o de una farmacia. Contacte a su servicio de colección de basura si tiene preguntas adicionales.

Aviso: Esta información no tiene el propósito de sustituir o remplazar el consejo médico profesional que usted recibe del doctor de su niño(a). La información brindada en esta página es solo para propósitos de información, y no fue diseñada para diagnosticar, dar tratamiento a un problema o enfermedad de salud. Favor consulte con el doctor de su niño(a) con cualquier pregunta o inquietud que usted pueda tener acerca de un padecimiento médico.

Repasado: 05/2018
© 2020 Children's Hospital of The King's Daughters

Spanish Translation by CHKD Language Services July 2021. MCox CHI ™ 003798

(757) 668-7000