Sedation, Safety after (Spanish)
MEDIDAS DE SEGURIDAD DESPUÉS DE LA ADMINISTRACIÓN DE SEDANTES
MEDICAMENTO SEDANTE: _______________________
FECHA: __________________________
A su niño se le administró un medicamento para ayudar a bajar la ansiedad o el dolor, o para ocasionar el sueño durante un procedimiento o examen médico. El medicamento puede demorar entre 5 a 30 minutos en tomar efecto pero estos efectos pueden durar entre 4 a 12 horas. Un adulto debe supervisar a su niño de cerca por lo menos durante las próximas 6 horas. Por favor hable con el doctor de su niño acerca de cualquier medicamento que su niño toma en el hogar y pregunte cuando su niño puede volver a tomar los medicamentos que toma en casa después de haber recibido sedantes. Siga estos reglamentos para mantener a su niño SEGURO:
POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS:
Dependiendo del tipo de medicamento que le fue administrado a su niño.
- Náusea
- Vómitos
- Dolor de estómago
- Mareos
- Somnolencia
- Visión borrosa
- Problemas con el habla
- Latido del corazón acelerado
- Más o menos activo que de costumbre
- Más llanto/irritabilidad
- Torpeza
SUEÑO:
Puede que su niño se duerma de nuevo y es posible que duerma por más tiempo que de costumbre.
- Revise a su niño frecuentemente.
- Coloque a su niño de costado cuando él/ella duerma.
- Si su niño todavía sigue durmiendo después de 3 - 4 horas, asegúrese que pueda despertarlo brevemente. Verifique que la respiración y el color de la piel estén normales.
- Es posible que su niño se despierte durante la noche.
- Es posible que su niño esté irritable o hiperactivo mientras esté despierto esta noche.
ACTIVIDAD:
Puede que su niño esté aturdido, mareado o menos alerta por 6 horas.
- NO permita que su niño camine/gatee solo hasta que los efectos del sedante hayan pasado.
- Permanezca con su niño mientras que él/ella se bañe o tome una ducha durante las primeras 24 horas después de haber recibido el sedante.
- Limite las actividades que requieran el uso de destrezas físicas o mentales: no bicicletas, patinetas, juegos bruscos, equipo de juego infantil o subir escaleras.
- Los pacientes NO deben conducir ni manejar ningún tipo de maquinaria por lo menos durante las próximas 6 horas.
ALIMENTACIÓN:
Puede que algunos niños tengan náuseas o vómitos.
- NO alimente a su niño hasta que se encuentre completamente despierto.
- Comience la alimentación con líquidos de color claro, (jugo, Ginger Ale, paletas de hielo y gelatina Jell-O), y luego comience poco a poco a incorporar una dieta regular.
- Está absolutamente PROHIBIDO TOMAR BEBIDAS ALCOHÓLICAS por un mínimo de 24 horas. Asegúrese que no haya alcohol en los medicamentos que se administran en el hogar.
EMERGENCIAS:
Llame al 911 o vaya al centro de emergencia más cercano si su niño tiene:
- Problemas para respirar (respiración demasiado rápida, demasiado lenta o inusual)
- Coloración de la piel muy pálida o gris
- Problemas para despertarse
- Vomita más de 3 veces
Esta información es en general y no tiene el propósito de sustituir las recomendaciones de un doctor u otro proveedor de atención médica cualificado. Spanish translation 12/17
Spanish translation by CHKD Language Services/ Marta Cox CHI ™ 3798/December 2017.
